Can this be duplicated with a 5.9 build??

Maybe with a 4" crank and a cam that's focused on low RPM torque. A turbo or supercharger would get you there on a gas 5.9.

I consider towing a turbo diesels job. Once you've towed with one you'll never look back but boy do you pay for them up front.