What would you do?

So I’ll leave the Duster as she is and use the 302 heads to keep the barn doors from swinging shut

sounds like you are happy with how it runs currently, and dont take it to the track.
Going through the time and money of upgrading the heads is only gonna make it spin the tires a bit longer.
Not much return on investment if you are already happy.
Kinda like getting a boob job done on an already nice pair