A long screwdrivers tip pressed on various areas of the heads, the timing cover, etc and the handle end in your ear (like a stethoscope) can possibly help pinpoint the source (before pulling valve covers) initially. Being careful near the fan and belts of course.
