Grinding, " diesel " noise under valve covers

Did you pull and disassemble the rockers and shaft or swap from left to right?

The shafts have an index/notch that goes to the bottom toward the front on the driver's side (left side) and toward the rear on the passenger side. The rocker oiler holes will be pointing down.

Pictures with valve covers off would help.