HV oil pump vs Stock oil pan

No, not exactly. The gauge is letting you know the oil pressure "wherever" the oil pressure sender is. Normally, that's after the oil filter, so there is some pressure drop involved.
Correct. The sender will be in a main gallery parrallel to the crank. Both are after the oil filter so any difference should be negligible.