HV oil pump vs Stock oil pan

Yup plus, they also modify the valley so as to get the oil back in the pan quicker.
Cylinder head oil should return through oil return passages at the front and back of the heads. This helps keep oil off the crank and lowers windage losses.
Buicks are bad in this respect with big open areas over the cam.