Leaky 833 side gasket

Synthetic does that.
You could try these from Brewer's:
Brewer's Performance - Mopar A833 4-Speed Transmission and Component Specialists (brewersperformance.com)