Advice / pointers on replacing valve seal

Personally, I would use the road trick rather than air pressure.
Back the cylinder down from TDC on the cyl in question. Feed cotton cord into the spark plug hole then bring the cyl back up to tdc. The cord will keep the valves in place, no chance of popping one open, no chance of dropping one into the cyl, no chance of hitting the top of the piston.