I got screwed up in the edit. Try this:
Double check, with everything connected normally. Engine stopped. Put shifter in anything except park or neutral Put key in "run."
Probe ballast terminals and confirm: One end of ballast should show close to 12V and other end should show quite low, perhaps 6-8V
Now probe the yellow wire at the relay and see if there is any reading there for voltage.