Ideas on what's causing my click/tick/rattle noise?

A tic sound can be an exhaust leak.

A possibly related rattle (if it has one) is the heat riser for the exhaust crossover in the exhaust manifold.