Ideas on what's causing my click/tick/rattle noise?

That's the correct bolt to use with the hydraulic head. The stepped bolt. Interestingly enough, my "unicorn" closed chamber head from 1977 has that same stepped bolt.
Also later solid heads (mid '70's), see my previous post