Ideas on what's causing my click/tick/rattle noise?

Get a broom with a wooden handle. Cut it off. Start the engine. Place one end of the handle against the engine, the other next to your good ear. You will hear the engine noises. It will usually be a "whirrling" sound. Move the handle around on the engine. If you hear the "click" you found the problem.

Simple, effective.