Transmission gear rebuild

welding gears is a specialized procedure with specialized equipment to be done correctly ,,, but if you want to fix what you have I would simply bore the gear and sweat in a bronze bushing and finish the I.D. to the proper dimension then you have no worries about softening the gear ,, best bet is to buy a new gear they can't be that expensive or find a parts tranny.