A904 Transmisson deeper oil pan questions

ou could modify the extension by adding the other hole, if it is a billet extension.
Yes,^^^ I have done just that drilling using a hole saw to make the impression for a "O" ring seal.
Then finishing with the proper size for the fluid flow. Worked well on a 64 tranny and using the 2 pump filter.