Worth it to balance rotating assembly?

For your application, I would just balance the new pistons. Find the lightest one, & bring the rest down to this weight. You can do this with kitchen scales. 50% is a popular balance factor, but you may end up slightly under [ less than 50% ] or slightly over. Even experienced builders do not agree on balance factor.