Sway bar with disc brake swap?

Yes. Same problem on my 69 Dart. Solution is to rear mount the calipers. For this you need to swap sides on the spindles and calipers. Not the lower ball joint, that stays.