Advice on sealer for insert after stripped water pump/timing cover bolt hole

Yup, Loctite 567 or equivalent. That is why it is called thread sealant.