I put it into gear and it dies.

Plus, you've "really" not isolated the ballast. You bypassed the whole circuit, so if there's a broke connection "other" than the ballast, you missed it. If you bypass "just" the ballast and it runs, you've narrowed it down "bout" as far as you can. lol
oh.