Daily Driver Recommendations for the Wife

Buy the car off the insurance company and fix it, that is an easy fix, plenty of them in the junkyards.
Don't get suckered into 25% buy back.
Offer them $500 and you keep the title in your name, "no salvage".
That car will bring nothing at the salvage auction, so the insurance company will be ready to dump it.