Id build a quality stock 273, dual exhaust with a 2 barrel and a 2xxx rear axel ratio, whatever trans you'd like. In a lighter weight car, you'll do well with gas milage and still have some kick of a 8cylinder
Id think thats the easiest simplest and least expensive way you could go