more confused than ever (degreeing a cam)

You are overthinking this. Here is a degree wheel set up for both duration at something and centerline. Set up the wheel at TDC and go from there.