You are asking two different questions here. Are the existing transmission cooler lines damaged in some way? If not, then don't worry about changing them. As for the shifter, the shifter instructions discuss how to set up the mounting as well as running the cable. Pay close attention to how you run the cable so it does not come too close or touch the exhaust.
