rethreading thermostat holes from 5/16 to 3/8 ?

3 minutes tops.

No pain killers required.

I would take the extra time to do it right with a Heli-Coli set though.
Exactly. What a pain modifying everything to make it work where a thread insert will fix it right.