rethreading thermostat holes from 5/16 to 3/8 ?

So, again, why not "just" use the next SAE size- 3/8 if you are already going to drill a hole that's almost the correct size to tap for 3/8?

I'd almost bet you could drill the existing holes flush and be able to tap them to 3/8.