it's my father's 76 dodge, he bought new. am keeping it to honor his memory. he loved it
1976 has some unique wiring, but as far as I know the fuel gauge is the same as previous years.
There's a couple of ways to test the gage alone.
I think the most complete test is to connect the gage to a 10 to 74 ohm resistor or variable resistor and supply it with power from the instrument voltage regulator.
If the instrument voltage regulator is unavailable or not safely accessible, then some other 5 to 6 volt power supply will be needed.
A 6 volt high amp lantern battery could cause a crusty gauge to do what it wouldn't do in the car with proper input. 3 volts should get needle movement a tad more than half the range.