Replacing Head Core Plug

I assume you have tried several sizes so far. Is it possible that the original plus rotted away but left the outer ring ( the part that contacts the head) behind?

That would explain an oddball size.

If there are any threaded holes on the end of the cyl head you might be able to put some studs in them and make a press of sorts