Trying to figure out the tranny

Whatever you do DON'T "just" run an aftermarket cooler by itself. Those are a great idea but NOT as a standalone. You still need to go thru the built in one,
I've tried a standalone one"only" more than once over the years. Everything single time I ended up with a fried trans very soon afterwards.