New TCI Streetfighter won‘t shift in 3rd when hot

But if you're having to run what is basically like "STP" in the trans doesn't that ring any alarm bells?
Back in the day that 904 would have called for dexron, at this point dexron II or III wouldn't matter. With dexron fluid each number is backwards compatible with earlier versions. That fluid sounds like a band aid