The stud...
If he compared the two, stock head bolt vs stud.. there lies the cause. Studs have the threads machined out...so the shank is as big as the thread while a head bolt is shouldered but smaller in diameter above the threads.
Solution.....lathe/turn down the stud OR drill the head bolt hole on each .020 larger aka .040 larger bit.
