What's the actual

That's a Magnum thermostat housing you're trying to use. If you cut it, you lose the hose retention ring, plus the diameter will then be wrong. Just use the right one for a late LA.
More Information for MOTORAD CH4909 (rockauto.com)
And as I said in one of your other threads, it also happens to be the standard SBC size.