Before I Strip the Brake Line Fitting all to H$%$?

Every one I've worked on vents through the axle tube bolt/vent nipple. I'd check my axle and pinion seals if I were you.
The later axle housings, as you can see in the last photo dibbons posted, vented through a slot in the housing, not through a vent bolt.