Cooling power steering fluid

IMHO, you could just run the return line through the cooler,. No tee, no valving. The return line is not under pressure and it is always circulating

A simple piece of sheet metal bent to the basic shape of the gear will deflect a lot of radiant heat.