Jeep 4.0 in 69 Barracuda

regardless of engine 3.6 or 4.0, the Down stream O2 isn't needed, just the Upstream O2

The only Chrysler PCM to actively control fuel pressure is a Hellcat/Demon.
So that TJ 4.0 pcm should expect a static 55-58psi at the dead head fuel rail like most Chryslers.
The easy way to regulate fuel to to a dead head fuel rail is either

1. Holley Drop in pump/regulator assembly
Holley Sniper EFI 12-319 Holley EFI Fuel Tank Modules - 255 LPH - Mopar A-Body

2. Use Tanks Inc Fuel tank + a 97-2000 Corvette Fuel Filter which has its own regulator already set to 58psi

I would be interested in speaking with you on this more later after I speak with the Jeep shop when they receive the car.
Though I am considering a TJ harness and ECU, I am more prone to stay with YJ harness and ECU for its simplicity.

Thanks,
John