My 1/2” ain’t a 1/2”

Whitworth (an old British standard)? They were labeled by the bolt size not the head size.
By Jove, I believe you nailed it!
I forgot all about Whitworth- still have a set buried away somewhere from my old BSA days.