HELP! transmission case repair?

I'd maybe try cutting it off flush and redrilling/tapping. You may have to go one size larger though. I believe they are 1/8" npt, right? It may take a 1/4 npt to clean it up - that is, if there's enough meat for some threads.