HELP! transmission case repair?

A reputable welding shop should be able to take care of that. I've TIG welded cast aluminum steering box housings before and that looks a ton cleaner, much nicer casting.