Any idea why this shift shaft seal would be leaking?

f you're going to work on your own transmission; dropping a pan and valve body is no big deal
I'll be installing a MVB, so it would be a good time to do the shaft seal as cheap insurance against leaks.