I think my 727 is fried. Now I'm at a crossroads...

The way you have that line disconnected is only testing the line coming from the trans; not the cooler and not the return line.