Ran across your question and wanted to try to help.
First, click on your avatar photo on top towards the right. Then click "your profile page".
View attachment 1715928641
Next, click on "garage"
View attachment 1715928644
Then click on the name of your garage.
View attachment 1715928645
Next click on "item tools", then "edit item". When that comes up you have to scroll way down to see where you can delete photos and scroll further down to upload photos.
View attachment 1715928646
