Trans fluid leak after making a run, and between trips to track

Your transmission is over full.

=================================

Remove the pan, and leave the stick in.

Run a straight edge across the pan surface. Mark the stick and make your final mark 1/4" - 3/8" inch below this.