Trans fluid leak after making a run, and between trips to track

Yes, it has a case vent on the rear of the housing near the tail housing.