Can field short to ground fry alternater?

I think your thinking about it backwards.

The power flows INTO the alternator field terminal FROM the voltage regulator.


The path is:
Power source(12v) to voltage regulator (12v)
Output of voltage regulator (6 to 10v) to field terminal of alternator(6 to 10v), when running and charging.

Screenshot_20220526-191546.png