Wing window noise - any easy fixes?

Try the matchbook/wedge trick. If that works then maybe you can bend the "cam" on the frame out a little bit? Is the handle snug?
I have some nice window gaskets if interested.