How to "rough in" front end alignment after rebuild?

And lastly, I'll adjust the tie rod sleeves for toe-in/toe-out. This step seems pretty simple -- lengthening the tie rod sleeve will give me toe-in (+), shortening will give me toe-out (-). Is that right?
Yes.
And your cam bolts for a start point make them centered both front and rear.