So I'm gonna theorize one more time before I pull this trans out. Maybe something's not right with the direct drum. I don't understand why applying throttle pressure affects it? But as the noise seems to be coming from the front of the trans, and that clutch is applied in reverse...
