Installing braided oil pressure line

Any graceful way to convert this (what I'm guessing is) 1/16 compression to anything NPT?
No
Wrong gauge for the application that you would like to do. The treads are set up for a compression type fitting. You would need a gauge that has 1/8 npt and you will have no problems with finding the fittings.