So I am making some assumptions here but doesn’t that cable thread in to one of these?
View attachment 1715954931 And doesn’t your trans have one of these that accepts that piece?
View attachment 1715954933
if so you can drill another hole in the bracket closer to the pivot and you’ll get more movement from the lever.
View attachment 1715954941
like this.
