1971 Duster exhaust smell in cabin after new muffler and tail pipe

The differential leak is most likely the pinion gear seal. It's one thing to have a greasy looking differential, but it way worse to have an empty differential without lube.