How much chassis stiffening needed?

You should be able to route the brake line along the side of the USCT connectors. The best solution for the parking brake cable is to notch the subframe connector where the cable passes through and weld a tube into the connector for the cable.