What spark plugs for 340

N14Y is listed for the 273 and 318- so you're probably right, the aftermarket most likely just lists N12Y as a catch-all compromise for all small blocks.
I don't have the 73 340 info, but the 12 heat range may even be incorrect for it as well.